البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
إجراءات شار خلال الاجتماع مع هامان كارن ... و الناجين من زيون
. أدت بـمفاوضاتهم إلى نهاية كارثية ...
و نتيجة لـذلك , شكلت هامان كارن العلاقات . مع بابتيمس شيراكو بدلاً من ذلك
الحلقة الرابعة و الثلاثون " نداء الظلام "
أرسلنا الأجزاء و البدلات النقالة . الاحتياطية إلى أرجاما
. شكراً لك , أيها الملازم إيما
. يجب تحسين موقف أرجاما
. و لكن بـشكل مؤقت فقط
. القلق هو أعلى مستوى الطاقم في التعب
... عليهم التخلي عن محاولة ملاحقة جوادان
. و التخطيط لـوضع السفينة في قفص الاتهام ...
. تأكد ألا تعمل بـمشقة جداً , أيها القائد
أنت لا تريد أن تكون متعباً جداً في . يوم إجازتك
. أرجو المعذرة
! .. هيا بنا ! واحد , اثنان
!ما الذي يجري ؟
! ــ شخصٌ ما ! ــ النجدة
! شينتا ! كاوم
! ساعديني
! ــ كاميل . ــ تمسكا جيداً
. كنا نحاول المساعدة فقط
. لـلمساعدة
. أعرف
! كونا حذرين هنا
كيف كان يبدو هايكو شيكي ؟
. ــ تم إصلاحه بـحيث أنه يعمل . ــ بـالكاد
الملازم كواترو ؟ أتعتقد أنه بخير ؟
. إنه رجلٌ ناضج
. أنا متأكد ألا علاقة تجمعه بـإمارة زيون
! ... بـالتأكيد , ذلك ما اعتقده أيضاً , لكن
. بـالكاد يمكن لـزيتا أن تتحرك أيضاً
. لا بأس , طالما أنها تتحرك
حسناً , يبدو أن لديك فهماً أفضل بـكثير . من المعركة الفعلية الآن
!" كم كان من المجدي " تصحيحك
. شكراً لك
!ما الأمر مع هذا الرجل ؟
! إنه فقط شخص مشاكسٌ جداً
!هناك ! لأي غرض تتجنب العمل ؟
, في معدل حسابك ! سـوف لن نهزم جوادان أبداً
! أيها الملازم
هل الأمور بـخير مع الراية ريكوا ؟
ماذا تقصد ؟
أخبرتني فــا أنك لم تزر الآنسة ريكوا منذ . أن دخلت المستشفى
. سـأزورها حينما أجد وقتاً
. ــ إنه يذهب إلى هناك مجدداً ــ ماذا ؟
, الراية ريكوا لديها شيئاً لأجل الملازم . لكن دائماً من هذا القبيل
! لا شيء هناك مضحك حول الأمر
! أنت من أجده مضحكاً
!لماذا ؟
, أليس من المضحك أنك , من كل الناس تتحدث بـهذه الطريقة ؟
هل أبدو لك مثل معظم المهووسين ؟
! بـالتأكيد أنت كذلك
, لقد وقعت في الحب حقاً على الأرض أليس كذلك ؟
! شينتا ! كاوم
! أخبرتكما ألا تكونا هنا
! تلقينا أمراً لـلمساعدة
! ــ لا تكذبا علي ! ــ إنها الحقيقة
. أجل , إنها الحقيقة
هذان الاثنان هما أكثر ترحيباً بـكثير . من أحدهم
!لماذا أنت بـهذا البطء ؟ ! اعتقدت أنك كنت من المحترفين
أليس شيئاً جيداً أن تكون حيوياً ؟
... بـالمناسبة
. ــ ...أريد أن أسألك معروفاً . ــ بـ .. بـالتأكيد
من هناك ؟
. ــ إنها أنا . ــ تفضلي
. آنسة ريكوا
هل يجب أن تتحركي على هذا النحو ؟
. أنا بخير عدا بعض الألم في ذراعي الأيمن
و لكن ألست مشغولة للغاية لـتزوريني الآن ؟
طلب مني كاميل المجيء و رؤية . ما تفعلين
كاميل فعل ؟
. أوه
شكراً لك فــا , لأخذ الوقت الكافي . لـتأتي لرؤيتي
. لا .. لا بأس
فــا ... ؟
. أنت في أمان
كنت على يقين من أن ذلك الطبيب . رصدني من الرواق
تستمتعين بـهذا النوع من الأشياء , أليس كذلك , آنسة ريكوا ؟
أهذا ما قاله كاميل ؟
. أضع نفسي دائماً في الحالات الخطرة
. إنها تصبح عادة الآن
. في نقطة ما , كنت أعيش على سطح القمر
و لكني انفصلت عن والداي أثناء . الحرب السابقة
... بعد ذلك
, شاركت في أنشطة العصابات , و قبل أن أعلم ... . توفي العديد من أصدقائي
. دخلت قوات الاتحاد عندما انتهت الحرب
. لكن شيئاً ما كان مختلفاً
. و قريباً , انتهيت مع مكافحة اتحاد الأرض
. لم يكن خلال المذهب أو العقيدة
لا أشعر أنـني على قيد الحياة ما لم . أعش على الحافة
. ذلك أصبح جزءٌ من شخصيتي
. أيضاً لأن الرجل المناسب لم يظهر بعد
الرجل المناسب ؟
. أجل , الرجل المناسب
منذ البداية , كان لدى هذا العالم . جنسين فقط
. رجلٌ و امرأة
في هذه الحالة , يجب أن يكون هناك مغزى لـذلك , ألا تعتقدين ؟
. أنت على حق
. ذلك منطقي
. يجب ألا تصبحي امرأة مثلي , فــا
. بـالتأكيد
على الرغم من أنـني لست متأكدة . تماماً مما تقصدين
. سـتفهمين قريباً
. أعتقد ذلك , وداعاً
. هذه الغرفة لا تنتظر أحداً لـيعود إليها
. الجوادان يـتبعنا على نحو هادئ
ماذا لديك في الاعتبار , شيراكو ؟
. لم يسود هذا الهدوء منذ فترة طويلة
! الوضع هادئ فقط لأن أرجاما لا تتبعنا
. دعونا نأمل ألا يحدث شيء
! كفاك مماطلة
!ألا تريد تحطيم أرجاما ؟
! أريد بـالطبع
مع ذلك , أولويتنا في الوقت الراهن هو أن يكون ... الناس على تلك السفينة
. شكلوا تحالفاً مع التيتانس ...
ألا نحتاج إذن إلى التخلص من أي !عقبات في طريقنا ؟
. ذلك أيضاً يصبح مفهوماً
. حسناً , افعل كما تتمنى
. شيراكو
. وجودك ضروريٌ لـي
... بـمساعدتك
. يـمكنني أن أجلب التيتانس و المحور معاً ...
. فهمت
إذن , هل يمكنني أن افترض أني سـأكافئ على أعمالي ؟
. بـالطبع , يازن
. أحب شخصيتك
. مفهوم
! انتظري , سارة
. لا مكان لك في حرب يازن
مجرد مراقبة , فهم تكتيكاته هي طريقة . أخرى لـلمعركة
أنت تفهمين , صحيح ؟
... لماذا القائد ليس على الجسر الآن
!بينما نحن نسـعى إلى العدو ؟ ...
. إنه هنا
سيد وانج ؟
!في أي جحيم كنت ؟
. كنت أساعد في إصلاح جسم السفينة
! ذلك ليس عمل القائد
في أي حال , أجد هذه السفينة تفتقر إلى ! النظام و الانضباط
. سيد وانج
... ألا تظن أن تلك إحدى الأسباب الرئيسية
التي جعلت أرجاما قادرة على النجاة من ... المعارك حتى هذه النقطة ؟
!لماذا فشلنا إذن في مفاوضاتنا مع المحور ؟
. كنت ضده في المركز الأول
متى سـنلحق بـالعدو ؟
نحن نرسو في لوس أنجلوس نافيس . أون روز الأول
و أنت بـصدد إضاعة الوقت الثمين . بينما رست
النسخ الاحتياطية من راديش تسمح لنا بـإجراء . إصلاحات مؤقتة فقط
العدو يـهاجمنا بـقوة كبيرة , نحن لا نتمتع ! بـأدنى فرصة
في الحرب , من النادر جداً أن تكون قادراً على ! القتال في الحالة القصوى
... كما كان يقول الملازم كواترو
اعتقدت أن بـإمكان أرجاما أن تجعل ... ! حتى "المستحيل" ممكناً
! ليس في هذه الحالة
! أيها القائد ! اكتشفنا فريق بدلات العدو النقالة
!ماذا ؟
!ــ كم عددهم ؟ . ــ ستة , بـقدر ما يمكنني أن أؤكد
! ... ستة
! ــ أرسلوا بدلاتنا النقالة ! ــ علم
ما هذا ؟
. اعتقدت أنـني سمعت شيئاً
. كاميل
!هل جاندام زيتا مستعدٌ لـلذهاب ؟
. سـآخذ القاذفة معي
!ماذا تفعلين , راية ريكوا ؟
! راية ريكوا ! ذهابك ليس شرطاً
. من الأفضل أن تعودي إلى غرفتك
! أنا طيارٌ على أرجاما
. ريكوا
!ما الذي توصلت إليه , ريكوا وند ؟
... لقد كنت
!هل فعلت شيئاً لإقناعي بـعدم الذهاب ؟ ...
. أيها الراية
... ما الذي تريدين
مني فعله ؟ ...
لقد أبرزناهم جميعاً , أليس كذلك ؟
! لقد قمنا به
. حسناً , أريد فقط أن يبقى اثنين منكما هنا
أبقهم يحركون العدو بـنعومة دون . أن يمسكوا بهم
! جاندام زيتا , انطلاق
! ام . كي الثاني , انطلاق
. الألم فقط لن يذهب بعيداً
! ماثوس , انطلاق
. كم هو جميل
!الـماثوس ؟
هل الراية ريكوا هنا ؟
! الراية ريكوا , أنت بعيدة جداً في الخارج
! ــ عودي ــ كاميل ؟
هل أنت الشخص الذي دعوتني ؟
. كلا
! آنسة ريكوا ! ابتعدي
! حسناً , انتشروا
! كوني حذرة
! عُلم
. إنه زيتا
! احترسوا من القاذفة
! لـنذهب
. يمكنني أن أسمعه
. إرادة قوية جداً
! نلت منك
! ريكوا
! رامزوز ! لا تكترث ! لـنتركه يذهب
! حاضر
! ريكوا
!مهاجمة ماثوس وحده ؟
!هل هرب ؟
بدلات العدو النقالة غير قادرة على ! الاقتراب أكثر
! طريق لـلذهاب
أخبر الملازم كواترو و كاميل لـاستكشاف ! الجزء الخلفي من الأعداء
. أعتقد أن الأمر كان غريباً أيضاً
هل يـنتظرون منا أن نتوانى عن حذرنا قبل أن يهجموا ؟
! من الأفضل التحقق من ذلك
! الراية ريكوا
! آنسة ريكوا
لماذا أنا .. على طول الطريق هنا ؟
! أنت في الخارج بعيداً جداً
!ما المسألة ؟
! آسفة
! إنه ليس مثلك , أيها الراية ريكوا
. الملازم كواترو
! سـأذهب
! كاميل ! شكراً لـذلك
. آنسة ريكوا
ما هو الخطأ معها ؟
! هم هنا
!ماذا ؟
! ... لماذا أولئك
! الميرساي , هناك عشرة على الأقل
! كاميل , اتصل بـراديش
! سـأتصل أنا بـأرجاما
! ذلك صحيح ! هناك سرب ميرساي أمامنا
! ملازم إيما , اتجهي رأساً إلى هناك فوراً
!ما الذي تنوي القيام به ؟
! استعد لإطلاق مدفع ميجا الهائل
! الراية ريكوا
! أجيبي , أيها الراية
ما الأمر ؟ ألم تجيب ؟
!الراية ريكوا ! ألا تستطيعين سماعي ؟
! سيد وانج
! نحن في معركة
! توقف عن التجول , و ابق في مقعدك
!ماذا قلت ؟
! أنا قائد هذه السفينة
إن لم تتمكن من الالتزام بـأوامري , سـأجعلك ! تغادر السفينة
! الراية ريكوا
أيها الراية , عودي و أحمي أرجاما من ! البدلات النقالة الأخرى
! علم
. فقدت فرصتي مرة أخرى
! إنهم يلعبون مباشرة إلى أيدينا
! أيها الزعيم
! هيا بنا
!بدلات العدو النقالة عبرت الخط الدفاعي
سـنقوم بـالتراجع في دورة متعرجة كما ! نرد على إطلاق النار
! لا تدعوهم يـهاجمون أرجاما
! بسرعة
يجب أن نسحق أرجاما بـسرعة قبل أن ! يكتشفوا حيلتنا و عودتنا
! أنت في طريقي ! سـأبدأ معك
! أنت في طريقي ! ابتعد
هذا هو عدوي ؟
! كاميل , لـنفعلها
! علم
ماذا كان ذلك ؟
! هيا بنا
! ليسوا حقيقيين ! إنهم دمى
! الجسر , هيا
! إنه من الملازم إيما
. تقول أن الجميع الميرسيس مزيفة
!ماذا ؟
! بدلات العدو النقالة تقترب من أرجاما
! خُــدعنا
! استدعوا البدلات النقالة
!لماذا لا أستطيع الإطلاق ؟
! إلى الموت
!لا أستطيع الحركة , لماذا ؟
!مـ .. ما هذا ؟
لماذا لا يتحرك ؟ هل هو دمية ؟
! لن أُخدع بـوهم
... هل هي قوة ذلك الشخص
الذي كان يُناديني ؟ ...
!مـ .. ما الأمر مع هذا الرجل ؟
سـأذهب إلى الموت , و مع ذلك , لست . أشعر بـذرة خوف
. صحيح , لـذلك السبب أردت الموت
و لكن إن كان هناك شخص ما ... يناديني , إذن
!من يكون ؟
!أنت ؟ أهو أنت ؟
!ما الدافع لأن تأتي ؟ ماذا ؟
!أخبرني ! هل كنت من ناداني ؟
! أيها الزعيم
! اُكتشف أنهم مناطيد
فريق بدلات أرجاما النقالة يعود ! إلى هناك
! أسمعك ! علم
! نحن نـنسحب , رامزوز
هل هو هذا الرجل ؟ هذا ... ؟
. يبدو أنها امرأة محترمة
لماذا ؟
. كاميل
ما الأمر ؟
... أيها الراية ريكوا
! ... آنسة ريكوا
! فــا
! الآنسة ريكوا ماتت
مـ .. ماذا تقولين ؟
. كفاك مزاحاً
!كيف يمكنني المزاح في أمر كـهذا ؟
. ذلك لا يمكن أن يكون
. لقد انفجر ماثوس
لو لم أساعدها على التسلل من ! ...عيادة المعسكر
. إنه ليس خطأك , فــا
! لا تلومي نفسك
... آنسة ريكوا
. خرجت عن إرادتها الخاصة ...
. كاميل
هل تدرك حالة عدم استقرار الطاقم في هذه اللحظة ؟
, لكن أرجاما تعاملت مع حالات أصعب أليس كذلك ؟
... لا أتحدث فقط من وجهة نظر مادية
! لكن حول حالتهم العقلية أيضاً ...
! أنا أيضاً أدرك ذلك جيداً
العديد منهم منزعجٌ جداً في الوقت الحالي , أحد . طيارينا المنتظمين قتل في الحرب
إذن , على الأقل , من الضروري أن يجهز . زيَّنا بـالكامل
. أسألك أيضاً الشيء ذاته , سيد وانج لي
! لا يهمني و افعل كما يحلو لك
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة !لـلقيام بـالأمور ؟
. بـالطبع
, عندما يتعلق الأمر بـالمعارك . رجالك محترفين
يجب أن نوصل السفينة إلى حوض السفن , و نُنافس . لوس أنجلوس نافيس أون روز بعد قليل
. اتصل بهم
. كنت أبحث عنك , أيها الملازم كواترو
لو كنت فقط رحيم أكثر بعض الشيء ... بـالآنسة ريكوا
! لم يكن لـهذا أن يحدث ...
!هل تدرك ذلك ؟
الآن , من الأرجح أن الآنسة ريكوا تعوم ! ... في ظلام الفضاء
. و قد ازدهرت زهور الصبار
في معركتهم ضد أرجاما , يازن ... و الراديش
. تلقوا ضربة شديدة ...
مع ذلك , في لا فيا ان روز , حيث رسوا ... لأجل الإصلاحات
. هم على وشك الحصول على القرار الجديد ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... بعد مراوغة هجوم فريق يازن
يهبط هايكو شيكي إلى جبل كيليمانجارو ... . مع جاندام زيتا
و عند التسلل إلى قاعدة التيتانس , شار و كاميل ... يشاهدان جاميتوف
. و فــور ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " عاصفة على كليمينجارو "
You will see the tears of time.
Next Episode
Storm Over Kilimanjaro